STAIN BOY
Of all the super heroes,
The strengest one by far,
Doesn't have a special power,
Or drive a fancy car.

Next to Superman and Batman,
I guess he must seem tame.
But to me he is quite special,
And Stain Boy is his name.

He can't fly around tall buildings,
Or outrun a speeding train,
The only talent he seems to have
is to leave a nasty stain.

Sometimes I know it bothers him,
That he can't run or swim or fly,
And because of this one ability,
His dry cleaning bill's sky-high.

TRADUZIONE

Il bambino supermacchia


Fra i supereroi,
È il più strano,
non ha poteri speciali,
e non guida una macchina sofisticata.

Accanto a Superman o Batman,
può forse sembrare banale,
ma per me è del tutto speciale
e il suo nome è "Il bambino supermacchia".

Non sa volare sopra i grattacieli,
o correre più veloce di un treno in corsa,
l'unico talento che sembra avere
è lasciare una macchia disgustosa.

A volte so che lo infastidisce,
che non può correre o nuotare o volare,
e a causa di questa sua unica abilità,
il suo conto di pulitura a secco è alle stelle.

He proposed in the dunes,

they were wed by the sea,

their nine-day-long honeymoon
was on the isle of Capri.

For their supper they had one spectacular dish-
a simmering stew of mollusks and fish.
And while he savores the broth,
her bride's heart made a wish.

The wish did come true-she gave birth to a baby.
But was this little one human?
well,
maybe.


Ten fingers, ten toes,
he had plumbing and sight.
He could hear, he could feel,
but normal?
Not quite.
This unnatural birth, this canker, this blight,
was the start and the end and the sum of their plight.

She railed at the doctor:
"He cannot be mine.
He smell of the ocean, of seaweed and brine."

"You should count yourself lucky, for only last week,
I treated a girl with three ears and a beak.
That your son is half oyster
you cannot blame me.
...have you considered, by chance,
a small home by the sea?"

Not knowing what to name him,
they just called him Sam,
or, sometimes,
"that thing that looks like a clam."

Everyone wondered, but no one could tell,
When would young Oyster Boy come out of his shell?

When the Thompson quadruplets espied him one day,
they called him a bivalve and ran quickly away.

One spring afternoon,
Sam was left in the rain.
At the southwestern corner of Seaview and Main,
he watched the rain water as it swirled
down the drain.

His mom on the freeway
in the breakdown lane
was pounding the dashboard-
she couldn't contain
the ever-rising grief,
frustration,
and pain.

"Really sweetheart," she said,
"I don't mean to make fun,
but something smells fishy
and i think it's our son.
I don't like to say this, but it must be said,
you're blaming our son for your problems in bed."

he tried salves, he tried ointments
that turned everything red.
He tried potions and lotions
and tincture of lead.
He ached and he itched and he twitched and he bled.

The doctor diagnosed,
"I can't be quite sure,
but the cause of the problem may also be the cure.
They say oysters improve your sexual powers.
Perhaps eating your son
would help you do it for hours!"

He came on tiptoe,
he came on the sly,
sweat on his forehead,
and on his lips - a lie.
"Son are you happy? I don't mean to pry,
but do you dream of the Heaven?
Have you wanted to die?"

Sam blinked his eyes twice,
but made no reply.
Dad fingered his knife and loosened his tie.

As he picked up his son,
Sam dripped on his coat.
Whit the shell to his lips,
Sam slipped down his throat.

They buried him quickly in the sand by the sea
-sighed a prayer, wept a tear-
and were back home by three.

A cross of gray driftwood marked Oyster Boy's grave.
Words writ in the sand
promised Jesus would save.

But his memory was lost with one high-tide wave.

Back home safe in bed,
he kissed her and said,
"let's give it a whirl."

"But this time," she whispered, "we'll wish for a girl."


TRADUZIONE

morte malinconica del bambino ostrica

Lui fece la proposta sulle dune,

Si sposarono in riva al mare,

Il loro viaggio di nozze lungo nove giorni -
Era nell'isola di Capri.

Per cena ebbero un piatto spettacolare -
stufato bollito di pesce e molluschi.
E mentre egli assaggiò il brodo,
Il cuore della sua sposa espresse un desiderio.

Il desiderio si avverò-diede alla luce un bambino.
Ma era umano questo bambino?
Beh,
Forse.

Dieci dita nelle mani, dieci dita nei piedi,
Aveva lacrime e vista. [credo parli di lacrime °-°]
Egli ha potuto sentire, egli poteva provare,
Ma normale?
Non proprio.
Questa nascita innaturale, questa malattia, questa piaga,
era l'inizio e la fine e la somma della loro difficile situazione.

Lei si lametò col medico:
"Non può essere mio figlio.
Odora di mare, di alghe e salamoia ".

"dovrebbe ritenersi fortunato , perché solo la scorsa settimana,
ho trattato una ragazza con tre orecchie e un becco.
Che vostro figlio è una mezza ostrica
Non potete incolpare me.
... Avete preso in considerazione, per caso,
una piccola casa in riva al mare? "

Non sapendo che nome dargli,
Lo chiamarono solo Sam,
O, a volte,
"Quella cosa che assomiglia a un mollusco."

tutti si chiedevano, ma nessuno poteva dire,
Quando il giovane Oyster Boy sarebbe uscito dal suo guscio?

Quando i quattro Thompson spiarono lui un giorno,
lo chiamarono bivalve e corsero via velocemente.

Un pomeriggio di primavera,
Sam fu lasciato sotto la pioggia.
A sud ovest di Seaview e Main,
guardò l'acqua piovana scorrere nella fognatura.

Sua mamma sulla superstrada
nella strada dissestata [credo °-°]
stava tamburellando sul cruscotto - [spero O_o]
Non potè contenere
La crescente sofferenza,
Frustrazione,
E dolore.

"davvero, tesoro", disse,
"non intendo fare dell'umorismo,
Ma qualcosa odora di pesce
E penso sia nostro figlio.
Non mi piace dirlo, ma va detto,
Stai dando la colpa a nostro figlio per i tuoi problemi a letto. "

cercò balsami, cercò unguenti
Che resero tutto rosso.
Egli cercò pozioni e lozioni
E tintura di piombo.
Egli soffrì e pizzicò e si contorse e sanguinò.

Il medico diagnosticò,
"Non posso essere proprio sicuro,
Ma la causa del problema potrebbe anche essere la cura.
Dicono che le ostriche migliorino la potenza sessuale.
Forse mangiare vostro figlio
vi aiuterà a farlo per ore! "

Egli entrò in punta di piedi,
venne furtivamente,
Sudore sulla sua fronte,
E sulle labbra - una menzogna.
"Figlio, sei felice? Io non voglio sembrare curioso,
Ma sogni il paradiso?
Hai mai desiderato morire? "

Sam ammiccò due volte,
, Ma non rispose nulla.
Il padre afferrò il suo coltello e allentò la cravatta.

Come prese suo figlio,
Sam colò sulla sua giacca.
Con la conchiglia alle labbra,
Sam scivolò giù per la sua gola.

Lo seppellirono rapidamente sotto la sabbia in riva al mare
- Sospirarono una preghiera, piansero una lacrima -
E tornarono a casa per le tre.

Una croce di grigio detrito segnava la tomba di oyster boy.
Parole scritte sulla sabbia
promettevano che Gesù l'avrebbe salvato.

Ma la sua memoria si perse con un'onda d'alta marea .

di ritorno a casa sicuri a letto,
egli baciò lei e disse,
"?".

"Ma questa volta", lei sussurrò, "desidereremo una ragazza."
che sofferenza questa traduzione °____° trovate i miei commenti XD

To avoid a lawsuit,
we'll just call her Sue
(or "that girl who likes
to sniff lots of glue").

The reason I know
that this is the case
is when she blows her nose,
kleenex sticks to her face.

TRADUZIONE

Per non farne una causa,
la chiameremo Sue
(O "la ragazza che ama
sniffare un sacco di colla ").

So il motivo
Che questo è il caso
È quando si soffia il naso,
il fazzoletto le si attacca alla faccia.

Her skin is white cloth
And she's all sewn apart
And she has many colored pins
Sticking out of her heart.
She has a beautiful set
Of hypno-disk eyes,
the ones that she uses
To hypnotize guys.
She has many different zombies
Who are deeply in her trance.
She even has a zombie
Who was originally rom France.

But she knows
She has a curse on her
A curse she cannot win,
For if someone gets
Too close to her
The pins stick farther in.

TRADUZIONE
La sua pelle è un panno bianco
E lei è tutta cucita
E ha molti spilli colorati
che escono dal suo cuore.
Ha un bel paio
Di occhi ipnotizzanti,
Quelli che utilizza
Per ipnotizzare tizi.
Ha diversi zombie
Che sono profondamente in trance.
lei ha anche uno zombie
Che era originariamente francese.

Ma lei sa che
Ha una maledizione su di lei
Una maledizione lei non è in grado di vincere,
Infatti, se qualcuno si avvicina
Troppo a lei
gli spilli entrano più profondi.

The boy with nails in his eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see.

TRADUZIONE

Il ragazzo con i chiodi negli occhi
Mise su il suo albero in alluminio.
Sembrava piuttosto strano
Perché egli non riusciva effettivamente a vedere.

I once knew a girl
who would just stand there and stare.
At anyone or anything,
she seemed not to care.

She'd stare at the ground,

She'd stare at the sky.

She'd stare at you for hours,
and you'd never know why.

But after winning the local staring contest,

she finally gave her eyes
a well-deserved rest.

TRADUZIONE

Io una volta conoscevo una ragazza
che poteva stare lì solo a guardare.
chi o che cosa,
non le interessava.

Guardava a terra,

Guardava il cielo.

poteva guardarti per ore,
e non potevi sapere mai il perché.

Ma dopo aver vinto lo "staring contest" locale,

diede finalmente ai suoi occhi
Un meritato riposo.

Stick Boy noticed that his Christmas tree looked healthier than he did.

TRADUZIONE

Stick Boy notò che il suo albero di Natale appariva più sano di quanto non lo fosse lui.

There once was a morose melonhead,
who sat there all day
and wished he were dead.

But you should be careful
about the things that you wish.
Because the last thing he heard
was a deafening squish.

TRADUZIONE

C'era una volta una testa di melone imbronciata,
che sedeva lì tutto il giorno
e desiderava essere morta.

Ma devi stare attento
con le cose che desideri.
Perchè l'ultima cosa che sentì
fu uno "squish" assordante. [*-*]

Life isn't easy
for the Pin Cushion Queen.
When she sits in her throne
pins push through her spleen.

TRADUZIONE

La vita non è facile
per la Regina Puntaspilli.
Qunado si siede sul trono
sli spilli le si infilzano nella milza [°-°]

"My name is Jimmy,
but my friends just call me
'the hideous penguin boy'."

TRADUZIONE

"Il mio nome è Jimmy,
ma i miei amici mi chiamano semplicemente
'l'orrendo ragazzo pinguino'"

One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and i noticed che had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and hre poetry classes,
and the problems she'd have
if she ever wore glasses.

It's great to know a girl
who has many eyes,
but you really gel wet
when she breaks down and cries.

TRADUZIONE

Un giorno nel parco
ebbi una sorpresa.
Incontrai una ragazza
che aveva tanti occhi.

Era davvero piuttosto carina
(e anche piuttosto shockante!)
e notai che aveva una bocca,
così finimmo per parlare.

Parlammo di fiori,
delle sue lezioni di poesia,
e dei problemi che avrebbe avuto
indossando degli occhiali.

é fantastico conoscere una ragazza
che ha così tanti occhi,
ma ti bagni davvero
quando esplode in lacrime.